    |
Boletín de Noticias de Posicionamiento Virtual. Noviembre 15 de 2001
|
|
|
|
En nuestro boletín de Marzo habíamos mencionanado algunos vínculos útiles para encontrar motores de
búsqueda y directorios en español, pero nunca habíamos abordado el tema del posicionamiento en éstos. Es un hecho que el posicionamiento en Español es complicado. Algunas veces puede ser un poco más fácil que en inglés, si la competencia no es tan dura, pero la verdad es que cuando se trata de optimizar para idiomas que utilizan caracteres especiales o muchos acentos (como los del español u otros idiomas masivos como el francés y el alemán, para mencionar algunos), se debe prestar un poco de atención. Recientemente se han conducido algunas investigaciones tendientes a descubrir algunas reglas definitivas a seguir con los grandes Motores de Búsqueda, pero los resultados son tan irregulares que es posible recomendar sólo una regla: Usar las tres versiones. ¿Qué significa esto? Lo que se puede hacer es lo siguiente: Si hay una palabra como “asociación”, se usan sus tres versiones en la sección <head> del código: asociacion (sin acento) asociación (con acento normal) asociación (con el acento escrito en código HTML puro) Sin embargo, se usa el texto “normal” en el título, ya que la mayoría de los motores lo muestran de manera correcta así. Luego, con el texto en la sección, se debe tratar de incluirla una vez sin acento (por ejemplo en el titular), y luego con el cógido apropiado en el resto de la parte visual del documento. Éste es el código HTML para algunos de los caracteres especiales más usados en Español: ñ = ñ á = á é = é í = í ó = ó ú = ú à = à è = è ò = ò ¿ = ¿ ¡ = ¡ Muchos motores de búsqueda y directorios tienen sus versiones en español, y otros están próximos a establecerlos. Después de todo, la comunidad hispana es la de crecimiento más rápido. YAHOO: No necesita presentación. Si su sitio es en español, pero todavía no está incluido en Yahoo España (http://www.yahoo.es), intente inscribirlo en Yahoo en Español (http://espanol.yahoo.com). Oficialmente, el primer sitio es para España y el segundo es para Latinoamérica, aunque ésta no es una regla muy estricta. LYCOS. Es muy probable que Lycos Latinoamérica tome los resultados e inscripciones de LYCOS U.S. El proceso de suscripción en lycos.es es agradable y muy fácil. El URL para agregar sitios es: http://www.lycos.es/service/addasite.html, http://www.lycos.es/, o el de Latinoamérica: http://espanol.lycos.com/. EXCITE: Basta con llenar el formulario para iniciar el proceso. Este URL es solo para búsqueda. Si desea agregar un URL, vaya a: http://www.excite.com/info/add_url. Los otros motores en español más populares para tener en cuenta son: YUPI. Portal Mexicano 100% en español. (No acepta páginas con contenido para adultos) http://www.yupi.com/. URL para agregar: http://www.yupimsn.com/agregar_sitio/. YA. Uno de los más nuevos portales en español. Es un directorio y además usa robot basado en la tecnología de Fast. Es muy fácil navegar en él. Para inscribirse, escoja primero la categoría, después “Añadir Página” http://www.ya.com/ TERRA. Alianza de Internet de Telefónica. Es un portal con motor de búsqueda que trabaja con RealNames (palabras claves de Internet). Para inscribirse, escoja la categoría en http://www.terra.com/ y luego, una vez allí, en la esquina superior derecha está la opción “Darse de alta” para agregar el URL. La fórmula utilizada por Terra es muy similar a la de Yahoo. Admite el español y el portugués, así como los dialectos de España como Catalán, Vasco, etc. ERESMAS. Otro portal ofrecido por otra compañía de teléfonos, Retevisión. El directorio es por un lado de canales y por otro es conducido por Google. http://www.eresmas.com/ OZU. Uno de los más populares y dentro de los primeros directorios verdaderos. Se debe navegar hasta la categoría deseada y llenar el formulario. Hay que tener presente, sin embargo, que la dirección de correo electrónico será listada y visible en los resultados de la búsqueda. http://www.ozu.es/ BIWE. Directorio en español. Escoja su categoría y después vaya a “añade tu web” para agregar su URL. Sólo admite un URL por sitio. No acepta caracteres especiales en el título o la descripción. http://www.biwe.es/ Más información aquí TELEPOLIS: Uno de los más antiguos y más conocidos motores de búsqueda. Es fácil para usar y agregar sitios. http://www.telepolis.com/ URL para agregar: http://www.telepolis.com/cgi-bin/t30/!ANADIRWEBC En http://www.spanishwebmasters.com/buscadores.html hay más información e ideas sobre promoción de sitios web en español. Comentarios y preguntas: |
|
VOLVER AL ÍNDICE HERRAMIENTAS PARA UN MEJOR POSICIONAMIENTO: Mejore su posición en los motores de búsqueda y obtenga más tráfico para su sitio web!   Cursos en Línea sobre Motores de Búsqueda. |
|
|
|
|